Den franska nationalsången (Marseljäsen) är nog en av de mest känslomässigt intensiva i världen. Den skrevs 1792, efter att flera stater hade gått ihop för att i krig krossa den franska revolutionen. Den avspeglar hatet mot angriparna, hatet mot tyrraniiet , med som sagt en oerhörd intensitet.
Egentligen har den sex verser, men alla dessa brukar sällan sjungas.
Intensiteten i sången förstärks kraftigt i denna version, där Mireille Mathieu är ledsångare i större delen av sången. Hennes sång är så känslomässigt stark att man nästan upplever en illusion av att hon var med när sången skrevs...
Den översättning till engelska som finns till videon innehåller tyvärr en hel del felaktigheter. En mer rättvisande översättning (av alla sex verserna) kan man läsa här:
"Arise, children of the Fatherland,
The day of glory has arrived!
Against us, tyranny's
Bloody standard is raised, (repeat)
Do you hear, in the countryside,
The roar of those ferocious soldiers?
They're coming right into your arms
To cut the throats of your children, your partmers!
To arms, citizens,
Form your battalions,
March, march!
Let an impure blood
Water our furrows!
What does this horde of slaves,
Of traitors and conspiring kings want?
For whom have these vile chains,
These irons, been long prepared? (repeat)
Frenchmen, for us, ah! What outrage
What furious action it must arouse!
It is to us they dare plan
A return to the old slavery!
To arms, citizens...
What! Foreign cohorts
Would make the law in our homes!
What! These mercenary phalanxes
Would strike down our proud warriors! (repeat)
Great God! By chained hands
Our brows would yield under the yoke!
Vile despots would themselves become
The masters of our destinies!
To arms, citizens...
Tremble, tyrants and you traitors
The shame of all parties,
Tremble! Your parricidal schemes
Will finally receive their prize! (repeat)
Everyone is a soldier to combat you,
If they fall, our young heroes,
Will be produced anew from the ground,
Ready to fight against you!
To arms, citizens...
Frenchmen, as magnanimous warriors,
Bear or hold back your blows!
Spare those sorry victims,
For regretfully arming against us. (repeat)
But these bloodthirsty despots,
These accomplices of Bouillé,
All these tigers who mercilessly
Tear apart their mother's breast!
To arms, citizens...
Sacred love of the Fatherland,
Lead, support our avenging arms
Liberty, cherished Liberty,
Fight with thy defenders! (repeat)
Under our flags may victory
Hurry to thy accents,
So that thy expiring enemies
See thy triumph and our glory!
To arms, citizens..."
Jag blev tidigt fascinerad av franska revolutionen. I en liten skrivbok, som jag fick i första klass som hette "Rolig bok", där man fick skriva och rita vad man ville, ritade jag bilder av stormningen av Bastiljen tre gånger i rad. Varje bild blev mer och mer intensiv, med mer och mer rök, som jag idag antar skulle föreställa rök och eld från skjutande och krut, Och i den sista bilden syntes nästan inte Bastiljen för all röken.
Så värst roliga blev inte de bilder jag ritade i "Rolig bok" men intensivt blev det ofta.
|
|
Stormningen av Bastiljen, 1789. Målning av Jean-Pierre Louis Laurent Houel.
5 kommentarer:
Du kanske börjar bli frankofil. Först de Gaulle och nu ...
Nja, Frankrike blev ju ett tag efter revolutionen först kapitalistiskt - och sedan em grym kolonialmakt.
Men det är ett fascinerande land. Det finns en rad områden där man fortfarande kan se rester av den revolution,som var mer djupgående än andra borgerliga revolutioner, och hade drag som gick mycket längre än de som verkligen låg i borgarklassens intresse.
Den franska revolutionen sekulariserade samhällslivet på ett sätt som vid den tiden nog var unikt. Under hela 1800-talet fördes en hård kamp mellan den "radikala" borgerligheten och den katolska reaktionen om denna sekularism skulle få fortsätta att dominera, eller om klockan skulle vridas tillbaka. Den radikala synen hade hela tiden en stark ställning och segrade till slut.
Detta ledde nog mycket tidigt till att djärva teorier slog rot i Frankrike, än i andra länder. Exempelvis att det var Lamarck, och inte Darwin, som tidigast vågade föra fram en evolutionsteori.
En första preliminär rapport:
https://ashtarbookblog.blogspot.com/2021/06/everything-i-ever-assumed-about.html
Har redan fått en intressant kommentar...
Återkommer till den senare.
Skicka en kommentar